Digital Daily Logo

На днях белорусское издательство комиксов ALDEN Comics решило поделиться у себя в паблике Вконтакте станицей из будущего перевода одного из лучших комиксов про Карателя (речь про Punisher MAX от Джейсона Аарона и Стива Диллона). На ней многих поклонников Уилсона Фиска, известного в преступном мире под кличкой «Амбал» или «Кингпин», ждало шокирующее открытие. В этой локализации он зовется «Пахан». Долго ждать возмущений относительно перевода не пришлось. .ae_bJ a { text-decoration: none; border-bottom: 2px solid #FCB913;

Where does it come from?

} .ae_bJ a:hover { border-color: transparent; } Под самим постом в Вконтакте тоже начались возмущения. Нельзя сказать, что это какая-то катастрофа. У ребят из Alden Сomics есть вполне логичная аргументация, хоть она и не всех убеждает, но она есть. .ae_bJ a { text-decoration: none; border-bottom: 2px solid #FCB913; } .ae_bJ a:hover { border-color: transparent; } Когда-то давно в сообществе обсуждалась тема глоссария, чтобы не было кучи вариантов перевода одного и того же имени, но

• Integer vitae libero ac risus egestas placerat.
• Fusce lobortis lorem at ipsum semper sagittis.
• Cras ornare tristique eros elit nulla nec ante.
• Ut aliquam sollicitudin iaculis ultricies nulla.
• Vivamus molestie gravida turpis lobortis lorem.
• Nam convallis pellentesque nisl commodo nulla.

Finibus Bonorum et Malorum

На днях белорусское издательство комиксов ALDEN Comics решило поделиться у себя в паблике Вконтакте станицей из будущего перевода одного из лучших комиксов...

Why do we use it?

что-то не срослось. .ae_bJ a { text-decoration: none; border-bottom: 2px solid #FCB913; } .ae_bJ a:hover { border-color: transparent; } Есть люди, считающие, что правообладатель должен контролировать все варианты перевода. Но на практике это не всегда удается. .ae_bJ a { text-decoration: none; border-bottom: 2px solid #FCB913; } .ae_bJ a:hover { border-color: transparent; } А как бы вы перевели Kingpin? .ae_bJ a { text-decoration: none; border-bottom: 2px solid #FCB913; } .ae_bJ a:hover { border-color: transparent; }